Good evening,
From everything I have found and tried it appears that you cannot open calendars which are within public folders in OWA. I am curious if anyone can confirm this for certain and if perhaps anyone knows of any documentation from Microsoft that states this so that I can pass it along.